公式サイトの翻訳(つづき)

前回に引き続き公式サイトの説明文の和訳に挑戦。


TrackMania Foreverで何をする?

何よりもまず、あなたは単に加速するスロープを走ったり、壁を走行したり、ループしたり、大ジャンプする、楽しいトラック上を運転します。

それから、あなたは運転する以外にもっと多くのことができます。
あなたのドライビング技術を改善して、世界チャンピオンになって、世界記録を樹立し、トラックを自作して、ビデオを編集して、簡単にそれらすべてをみんなと共有してください。

1500万人以上のプレーヤーが参加して楽しみました。そして、何人かはマニア(trackmaniacs)になっていると言っていいほど、それが好きでした。

無料版と有料版の違いは?

TrackMania Nations Forever は無料版で、スタジアムステージでプレイすることができます。

いくつかの機能制限があり、Trackmania United Foreverにアップグレードすることで制限解除できます。もしForeverが気に入ったら、さらに6つのステージが選べ、さらに多くのトラック、多彩なソロモードがある、機能制限なしのUnitedも気に入ることでしょう。

無料版はここをクリックすればダウンロードできます。

もし望むなら、ここをクリックすれば有料版を購入することができます。


 

■原文

What do I do in TrackMania Forever?

First and foremost, you simply drive on fun tracks boosting ramps, wallrides, loopings and gigantic jumps.

Then you can make much more out of it: improve your driving skills and become a world champion, achieve world records, build tracks, edit videos and easily share all that with everyone.

More than 15 million players joined, enjoyed… and some loved it to the point of becoming maniacs, trackmaniacs.

What is the difference between the free game and the full game?

TrackMania Nations Forever is the free version of the game, where you can play on the Stadium environment. Some features are disabled and can be activated by upgrading to Trackmania United Forever. If you like Nations, you will love United, with 6 more original racing environments, more tracks, a huge solo campaign and more features to discover.

You can download the free game by clicking here.

If you prefer, you can buy the full game directly here.

 

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中