公式サイトの翻訳(つづき)

前回に引き続き公式サイトの説明文の和訳に挑戦。


TrackMania Foreverで何をする?

何よりもまず、あなたは単に加速するスロープを走ったり、壁を走行したり、ループしたり、大ジャンプする、楽しいトラック上を運転します。

それから、あなたは運転する以外にもっと多くのことができます。
あなたのドライビング技術を改善して、世界チャンピオンになって、世界記録を樹立し、トラックを自作して、ビデオを編集して、簡単にそれらすべてをみんなと共有してください。

1500万人以上のプレーヤーが参加して楽しみました。そして、何人かはマニア(trackmaniacs)になっていると言っていいほど、それが好きでした。

無料版と有料版の違いは?

TrackMania Nations Forever は無料版で、スタジアムステージでプレイすることができます。

いくつかの機能制限があり、Trackmania United Foreverにアップグレードすることで制限解除できます。もしForeverが気に入ったら、さらに6つのステージが選べ、さらに多くのトラック、多彩なソロモードがある、機能制限なしのUnitedも気に入ることでしょう。

無料版はここをクリックすればダウンロードできます。

もし望むなら、ここをクリックすれば有料版を購入することができます。


 

■原文

What do I do in TrackMania Forever?

First and foremost, you simply drive on fun tracks boosting ramps, wallrides, loopings and gigantic jumps.

Then you can make much more out of it: improve your driving skills and become a world champion, achieve world records, build tracks, edit videos and easily share all that with everyone.

More than 15 million players joined, enjoyed… and some loved it to the point of becoming maniacs, trackmaniacs.

What is the difference between the free game and the full game?

TrackMania Nations Forever is the free version of the game, where you can play on the Stadium environment. Some features are disabled and can be activated by upgrading to Trackmania United Forever. If you like Nations, you will love United, with 6 more original racing environments, more tracks, a huge solo campaign and more features to discover.

You can download the free game by clicking here.

If you prefer, you can buy the full game directly here.

 

 

Trackmania Nations Forever公式サイトの翻訳

tmnf%e5%85%ac%e5%bc%8f%e3%82%b5%e3%82%a4%e3%83%88

公式サイトURL

http://trackmaniaforever.com/

因みに「TrackMania 1 Demo」をクリックすると、Trackmania Nations Foreverのダウンロードが始まる。「New TrackMania 2 Demo」をクリックすると、Trackmania 2のダウンロードが始まる。Trackmania 2は無料アカウントだと2日間、それを超えると1日1時間しか遊べず、ソロプレイはWhiteトラックのみ選択可能なのであまりお勧めしないが、雰囲気をつかみたいならダウンロードしてもよい。グラフィックやサウンド、スピード感は向上しているが、ゲーム性はあまり変わらないと思う。

サイト内の説明文を英語が苦手ながら訳してみた。

—–

TrackMania Foreverって何?

これは、最も人気のあるオンラインのPCレースゲームです。7種類(※Trackmania Nations Foreverはスタジアムのみの1種類)のレース環境を提供し、数百ないし数千ものものトラック(コース)で数百万人ものプレイヤーと競争します。あなたが望んでいる車をダウンロードしてそれに色を塗ったり、ループやスロープ、オフロードで構成された非常識なトラックで運転することができます。

それはすべてあなた次第であり、あなたの運転スキルであり、あなたが目にするトラックです。

一応、我々は認識し合っている。「これは純粋な変態ドライビングゲーム」であると。

—–

■原文

What is TrackMania Forever?

It is the most popular online pc racing game. It fuels 7 different racing environments; hundreds of thousands of tracks and millions of players to compete with. You can download the car you are dreaming of, paint it, drive it through insane tracks made of loopings, ramps and off roads. It is all about you, your driving skills and the track in front of you.

Just to make sure we understand each other: this is pure arcade driving madness.

Trackmania Nations Foreverについて

screenshot24Trackmania Nations Foreverは2008年4月16日にリリースされた 無料で遊べるWindowsPC用レースゲーム。有料版はTrackMania United Forever。以降Trackmaniaシリーズとしては、Trackmania2、Trackmania turboがリリースされているが、すべて有料版(または、その体験版)のみ。

無料版だと背景がスタジアムのコースしか遊べなかったり、オンライン・プレイでいくつか制限がある。しかし、TMXのサイトに非常に多くの自作コースがアップされており、オンライン・プレイの制限もある程度回避可能なので、無料版でも十分遊べる。

■特徴

・車の性能差なし、車同士の衝突なし、ゴールまでのタイムを競う。

・基本操作はアクセル、ブレーキ、左右のみ。

・ゲームパッドも使用でき、キー割り当ても変更可能。

・ソロ・プレイ(一人モード)/オンライン・プレイ(オンライン対戦モード)ができる。

オンライン・プレイでは、世界中にユーザが立ち上げている多くのサーバが存在し、旧作ゲームの割には現在も世界中のプレイヤーがそこそこプレイしている(ただし、日本人は少ない)。

・コースを自作することができる。oggファイル(音声ファイル)を用意すればBGMも設定できる。

・車のアバターをダウンロードして使用することができる。但し、無料版では対戦相手に見せることができない。

・自分でオンライン・プレイ用サーバを立てて、好きなコースを設置できる(若干面倒)。

■ダウンロード

対象OSはWindows2000~Windows10で、低スペックでも結構動きます。

2016/11/2時点で最新バージョンは2.11.26(TmForever.exe 2010/03/15 20:58)

【公式ダウンロードURL】

http://trackmaniaforever.com/nations/

【その他】

  • STEAM 版 ※こちらもバージョン2.11.11の古いバージョンらしい
  • 4Gamer.net (日本ミラー) ※バージョンが古い(2.11.11)ので、ここでダウンロードしない方がよいが、ゲーム紹介の記事は参考になります。

 ■オンライン・プレイ

無料版の制限により、接続できるサーバはFreeZoneか、お気に入りに登録している一般サーバ(FreeZone以外のサーバ)。

サーバ一覧から一般サーバに接続しようとすると、以下のようなエラーになります。

tmnf_%e6%8e%a5%e7%b6%9a%e3%82%a8%e3%83%a9%e3%83%bc

これを回避するには、サーバーをお気に入り登録する必要がある。

お気に入りの登録方法は、ゲーム内のエクスプローラから以下の様に入力する。

tmtp://#addfavourite=サーバ名

サーバ名は

http://dedimania.net/tmstats/?do=stat

http://tm.maniazones.com/index.php

で調べることができる(詳細は後日記述予定)。

お気に入り登録は最大7つまで。

お気に入りの削除は、一覧から削除できるが、一覧に表示されないサーバーは、プレイヤーサイトにログインして、Favoritesをクリックすると、一覧が表示されるので、該当サーバの右にある【×】をクリックする。

【プレイヤーサイトURL】

 http://official.trackmania.com/tmf-playerpage/main.php

■FreeZoneについて

“FreeZoneサーバーの仕様” 

サーバーの名前の前に「FreeZone」と書いてある。
無料アカウントではFreeZoneサーバーと、「お気に入り」に登録しているサーバーへのみ入場可能。
FreeZoneサーバーでは、5レース毎に1レース観戦を強制されてしまう(1レース5,6分程度のサーバだと、丁度休憩になっていいかも)。
1レース観戦すると再び参加できる。

サーバーへの入り直し・他FreeZoneサーバーへの移動をしても、観戦強制は継続する。

FreeZoneをお気に入りに登録してお気に入りから入場しても、この制限が解除されることはない。

“観戦回避方法” 

FreeZoneサーバーでは上記の観戦強制を回避することが可能です。
ギャラリーモード中は「5レース毎に1レース観戦を強制されてしまう。」が適応されない為これを利用します。

以下のどちらかの方法で回避可能です。ただし、5レース目以降、毎回やる必要があるので、多少面倒。

 ●レースが終了する前に自分でギャラリーモードに変更する。
 ●レースが終了する前に /afk と発言する。(Aseco、Xasecoを導入しているサーバーに限る(現存するサーバは、ほぼXaseco) )
 ●サーバーによっては /afk ボタンが画面上にある所もあるのでレース終了前に押す。

次のトラックへ移った時点でギャラリーをやめ(Delキーを押してリスタート)、レースに参加する。